YouTube’s three-strikes copyright system lets anyone report a content violation — known in the community as ‘copystriking’ — but some users are putting that system to use for blackmail.